1
00:00:21,965 --> 00:00:23,488
Direktor Webber.

2
00:00:23,491 --> 00:00:25,501
Tu ste.

3
00:00:25,504 --> 00:00:28,288
Još uvijek niste ljubitelj ovih stvari?

4
00:00:28,290 --> 00:00:30,523
Dotjerati se
izgleda kao da poljubi prsten

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,552
ogromno gubljenje vremena za mene.

6
00:00:32,555 --> 00:00:34,468
Pa, dozvolite mi da vam predložim da nikada ne trčite

7
00:00:34,470 --> 00:00:35,793
za Senat SAD.

8
00:00:35,796 --> 00:00:37,123
Nekako se oseća

9
00:00:37,125 --> 00:00:38,460
to je 90% onoga što radim.

10
00:00:38,463 --> 00:00:40,082
Radije bih radio.

11
00:00:40,084 --> 00:00:41,997
- Bez uvrede.
- Nijedan uzet.

12
00:00:41,999 --> 00:00:43,694
Istina je...

13
00:00:43,696 --> 00:00:47,457
Samo sam odgovorio na ovo
želim da te vidim.

14
00:00:47,460 --> 00:00:48,743
Nisam mislio da ćeš se složiti

15
00:00:48,745 --> 00:00:50,179
da se sastaneš sa mnom na bilo koji drugi način.

16
00:00:50,181 --> 00:00:52,138
U pravu si. Ne bih.

17
00:00:52,140 --> 00:00:53,312
Čekaj, Matty.

18
00:00:53,315 --> 00:00:56,228
Treba mi tvoja pomoć.

19
00:00:56,231 --> 00:00:57,992
Jučer sam primio

20
00:00:57,995 --> 00:01:00,648
veoma uznemirujući e-mail.

21
00:01:00,651 --> 00:01:02,799
Ko god da je poslao traži 10.000 dolara,

22
00:01:02,802 --> 00:01:04,976
ili će objaviti moje fotografije...

23
00:01:04,978 --> 00:01:06,458
sa ženom.

24
00:01:07,764 --> 00:01:11,505
Senatore, naša istorija
omogućava vam privilegiju

25
00:01:11,508 --> 00:01:14,012
saznanja o
organizaciju za koju radim.

26
00:01:14,015 --> 00:01:16,553
Ali ako ste bili hakovani,
morate to prihvatiti

27
00:01:16,555 --> 00:01:18,686
sa FBI Cyber jedinicom,
kao i svi ostali.

28
00:01:18,688 --> 00:01:20,296
Nisam bio hakovan.

29
00:01:20,298 --> 00:01:23,299
Neko se nekako uhvatio u ruke
na jednom od mojih starih kompjutera.

30
00:01:23,301 --> 00:01:27,325
Huh. Pa, onda se čini
kao da imate dva izbora.

31
00:01:27,328 --> 00:01:28,859
Prvo, plati otkupninu,

32
00:01:28,862 --> 00:01:30,551
i nadam se da tvoja žena neće saznati.

33
00:01:30,554 --> 00:01:33,661
Ili dva, ne plaćajte, i budite čisti

34
00:01:33,664 --> 00:01:35,840
prije nego te ovaj ucjenjivač nadmudri.

35
00:01:35,843 --> 00:01:38,316
Snažno predlažem opciju "B."

36
00:01:39,361 --> 00:01:40,664
Laku noć, senatore.

37
00:01:40,666 --> 00:01:43,321
Voleo bih da je tako jednostavno, Matty.

38
00:01:44,366 --> 00:01:47,059
Taj isti računar ima drugu datoteku

39
00:01:47,062 --> 00:01:50,648
da je ovaj ucjenjivač
još ne shvataju da su.

40
00:01:50,651 --> 00:01:52,129
To je fajl

41
00:01:52,132 --> 00:01:55,429
od mog vremena u komitetu
nadgledanje tajnih operacija.

42
00:01:57,205 --> 00:01:59,337
Dragonfly je.

43
00:02:00,382 --> 00:02:02,208
Dragonfly?

44
00:02:02,210 --> 00:02:04,386
Jeste li sigurni?

45
00:02:13,367 --> 00:02:14,812
Upoznajte senatora

46
00:02:14,815 --> 00:02:16,830
Todd Steckler iz Ohaja.

47
00:02:16,833 --> 00:02:18,684
Prije dvije godine, jedan od njegovih pomoćnika je obrisao

48
00:02:18,687 --> 00:02:21,747
njegov kancelarijski kompjuter i doneo
u reciklažni centar.

49
00:02:21,750 --> 00:02:22,789
Ali umesto toga

50
00:02:22,792 --> 00:02:26,997
recikliran, bio je ilegalno
isporučen u inostranstvo u Ganu.

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,637
Zašto bi nečiji stari kompjuter

52
00:02:28,640 --> 00:02:29,828
biti poslat sve do Gane?

53
00:02:29,831 --> 00:02:33,012
Zato što je to skuplje
ovdje reciklirajte elektronski otpad

54
00:02:33,015 --> 00:02:34,715
nego da ga izvozim u
zemlja u razvoju

55
00:02:34,718 --> 00:02:37,025
gde se ubacuje
deponija i zaboravljena.

56
00:02:37,027 --> 00:02:38,843
- Stvarno?
- Nažalost, Mac je u pravu.

57
00:02:38,846 --> 00:02:41,246
Neki od najuglednijih
usluge reciklaže

58
00:02:41,249 --> 00:02:43,466
uradite ovo ispod radara.

59
00:02:43,468 --> 00:02:46,418
Ne znam koliko kompjutera
Izbacio sam u životu.

60
00:02:46,421 --> 00:02:47,946
Kažete mi da postoji
mogućnost da trunu u jednom

61
00:02:47,948 --> 00:02:50,356
- onih deponija?
- Nažalost, vrlo dobra šansa.

62
00:02:50,359 --> 00:02:53,172
Skoro 50 miliona tona
svake godine otpadnih televizora,

63
00:02:53,174 --> 00:02:55,648
kompjuteri i mobilni telefoni
napraviti potpuno isto putovanje.

64
00:02:55,651 --> 00:02:58,001
U redu, šta se desilo
na senatorov kompjuter

65
00:02:58,004 --> 00:02:59,437
kada je stigao u Ganu?

66
00:02:59,440 --> 00:03:02,049
Sve što znamo je da je jednom
kompjuter je poslat u inostranstvo,

67
00:03:02,052 --> 00:03:04,269
pao je u ruke
iznuđivača,

68
00:03:04,272 --> 00:03:06,039
ko, prije 36 sati,

69
00:03:06,042 --> 00:03:07,794
poslao ovaj e-mail.

70
00:03:07,797 --> 00:03:10,276
hm...

71
00:03:10,278 --> 00:03:12,495
Matty, to je e-mail
prijeteći razotkrivanjem

72
00:03:12,497 --> 00:03:14,632
- Steckler jer je prevario svoju ženu.
- To je tačno.

73
00:03:14,635 --> 00:03:16,181
Ja ću uzeti ovaj, Ri. Mislim

74
00:03:16,184 --> 00:03:19,053
šta ona pokušava da kaže
je, šta je od senatora Scumbaga

75
00:03:19,056 --> 00:03:22,235
lično odlaganje smeća
u feniksovom krilu?

76
00:03:22,238 --> 00:03:25,085
Jer te fotografije nisu
jedini osjetljivi materijal

77
00:03:25,088 --> 00:03:27,033
na tom kompjuteru.

78
00:03:27,036 --> 00:03:28,079
Tu je i

79
00:03:28,082 --> 00:03:30,281
fajl pod nazivom Dragonfly.

80
00:03:30,284 --> 00:03:32,807
To je ovaj fajl koji trebam preuzeti

81
00:03:32,810 --> 00:03:35,031
pre iznuđivača
naleti na to.

82
00:03:35,034 --> 00:03:35,914
I evo ga.

83
00:03:35,916 --> 00:03:37,611
Ok, to ima više smisla.

84
00:03:37,613 --> 00:03:39,729
Šta je tačno ovaj Dragonfly?

85
00:03:39,732 --> 00:03:42,136
Te informacije treba znati.

86
00:03:42,139 --> 00:03:45,132
Sada, vas četvorica morate
požurite ili ćete propustiti let.

87
00:03:45,135 --> 00:03:47,099
Auto ceka
da te odvedem u LAX.

88
00:03:49,026 --> 00:03:50,932
Matty, upravo si rekao LAX.

89
00:03:50,935 --> 00:03:53,119
- Obično ne letimo odatle.
- Danas hoćeš.

90
00:03:53,122 --> 00:03:54,382
Ti letiš reklama.

91
00:03:54,385 --> 00:03:55,629
- Vau, vau, vau, sada.
- Mm-mm.

92
00:03:55,631 --> 00:03:56,611
Hajde, hajde...

93
00:03:56,614 --> 00:03:59,147
Izvini, ali koji deo "požuri"

94
00:03:59,150 --> 00:04:02,417
ili "propustit ćeš svoj let"
nisi razumeo?

95
00:04:02,420 --> 00:04:04,612
- Idi.
- Matty, ja ne...

96
00:04:04,615 --> 00:04:06,747
- Ne letim komercijalno.
- Jack.

97
00:04:09,123 --> 00:04:10,863
Molim te.

98
00:04:15,390 --> 00:04:18,871
U redu, da, gospođo, da,
da, mi ćemo to srediti.

99
00:04:19,916 --> 00:04:21,456
Imam te. Mi ćemo to srediti.

100
00:04:28,316 --> 00:04:30,953
Uh, to je bilo čudno.

101
00:04:30,956 --> 00:04:32,531
Da, veoma.

102
00:04:32,534 --> 00:04:34,059
Imaš li ideju o čemu se radi?

103
00:04:34,061 --> 00:04:35,277
Ne, ali je nikad nisam vidio

104
00:04:35,279 --> 00:04:37,149
- ovako pre.
- Stvarno?

105
00:04:37,151 --> 00:04:39,240
- Kako to misliš, Jack?
- Uplašena je.

106
00:05:00,963 --> 00:05:06,213
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

107
00:05:21,151 --> 00:05:24,159
Znate, možda je Dragonfly...

108
00:05:24,162 --> 00:05:27,671
tajni dokument FBI koji otkriva
da je Tupac živ i zdrav

109
00:05:27,674 --> 00:05:29,659
- i živim na Kajmanima.
- Ili...

110
00:05:29,662 --> 00:05:32,378
to je serija fotografija
pokazuje ko je stvarno upucao JFK-a.

111
00:05:32,380 --> 00:05:34,597
Ooh, to je dobro. Ili možda
dokaz da je Stounhendž izgrađen

112
00:05:34,599 --> 00:05:36,164
od strane drevnih vanzemaljaca. sta
mislite li o tome?

113
00:05:36,166 --> 00:05:38,166
Ah. Možda je to dokaz

114
00:05:38,168 --> 00:05:40,227
da je asteroid dve godine
od sudara sa Zemljom,

115
00:05:40,229 --> 00:05:41,822
a vlada ćuti

116
00:05:41,824 --> 00:05:43,570
kako bi se izbjegla masovna panika u javnosti.

117
00:05:43,573 --> 00:05:45,345
- Sviđa mi se kako se zapališ.
- Strast!

118
00:05:45,348 --> 00:05:47,654
Kako mora koliko uživam
ove teorije...

119
00:05:47,656 --> 00:05:49,221
Što je sve što su...

120
00:05:49,223 --> 00:05:51,614
Mislim da nas je Matty htio
da znam šta je Dragonfly,

121
00:05:51,617 --> 00:05:53,688
- rekla bi nam sama.
- Da, pa, šta god da je,

122
00:05:53,690 --> 00:05:55,096
mora da je zaista važno.

123
00:05:55,098 --> 00:05:56,880
Ona nikad ne bi pristala
pomozi nekom ološu senatoru

124
00:05:56,882 --> 00:05:58,249
prikriju svoju nevjeru.

125
00:05:58,252 --> 00:06:00,319
Oh, važno je, u redu.

126
00:06:00,321 --> 00:06:01,363
ali hajde sad,

127
00:06:01,365 --> 00:06:03,268
Mac... moraš biti

128
00:06:03,271 --> 00:06:05,663
pomalo radoznao
šta je to, zar ne?

129
00:06:05,666 --> 00:06:07,535
- Zar ne želiš ni da pogađaš?
- Moj nivo radoznalosti

130
00:06:07,537 --> 00:06:09,674
je irelevantno... trebalo bi
ostanite fokusirani na operaciju.

131
00:06:09,677 --> 00:06:11,459
Uvek sam fokusiran na operaciju, tamo,

132
00:06:11,462 --> 00:06:13,195
- zabavan dodger.
- Jack, stani ovdje.

133
00:06:13,198 --> 00:06:16,161
To je banka senatora
isplata iznude je preusmjerena na.

134
00:06:16,163 --> 00:06:17,867
Imamo 30 minuta do otvaranja.

135
00:06:17,870 --> 00:06:19,251
U redu.

136
00:06:19,253 --> 00:06:20,730
Imamo malo vremena, sada,

137
00:06:20,732 --> 00:06:22,768
prije nego se pojavi ovaj iznuđivač, pa...

138
00:06:22,771 --> 00:06:24,690
- ko je na grickalicama?
- Super.

139
00:06:24,693 --> 00:06:25,953
Jastuk za odlaganje.

140
00:06:25,955 --> 00:06:27,259
Jack, molim te reci mi da si otišao

141
00:06:27,261 --> 00:06:28,867
CD-ove Willija Nelsona kod kuće.

142
00:06:28,870 --> 00:06:30,742
Oh. Da.

143
00:06:41,319 --> 00:06:43,843
Dokaz da Tom Hanks
nije dobra osoba.

144
00:06:43,846 --> 00:06:45,799
Ne, čekaj. Dokaz da Tom Hanks nije

145
00:06:45,801 --> 00:06:47,198
uopste prava osoba, covece.

146
00:06:47,201 --> 00:06:48,984
Kao, ne postoji Tom Hanks.

147
00:06:48,987 --> 00:06:50,759
Gledaj, šta god da je Dragonfly,

148
00:06:50,762 --> 00:06:52,829
to mora biti lično
Mattyju, jer zašto inače

149
00:06:52,832 --> 00:06:54,702
da li bi nas poslala
oporaviti nešto što

150
00:06:54,705 --> 00:06:57,354
ne može da priča i ne može
želite knjige o Phoenixu?

151
00:06:57,357 --> 00:06:59,799
Neko je upravo dao deset hiljada.

152
00:06:59,802 --> 00:07:02,063
Tamo. Plava dukserica. Ruksak.

153
00:07:02,066 --> 00:07:04,066
Pratite ga
stopalo. Ja ću ostati ovdje sa

154
00:07:04,069 --> 00:07:06,037
- kombi za slučaj da nam treba brzi bijeg.
- Da.

155
00:07:06,040 --> 00:07:07,165
Idi, idi, idi.

156
00:07:12,741 --> 00:07:14,523
To je on.

157
00:07:14,525 --> 00:07:16,614
Lepo i lako.

158
00:07:37,766 --> 00:07:39,159
Zašto se zaustavljaju?

159
00:07:39,162 --> 00:07:41,249
Ogledalo.

160
00:07:41,252 --> 00:07:42,428
On nas je stvorio.

161
00:07:44,555 --> 00:07:46,427
Oh, imam ga!

162
00:08:04,271 --> 00:08:05,968
Imam te sada!

163
00:08:07,889 --> 00:08:09,063
Prokletstvo!

164
00:08:09,066 --> 00:08:10,545
Koga jurimo? Houdini?

165
00:08:11,411 --> 00:08:12,935
Boze, odvezi me.

166
00:08:23,333 --> 00:08:24,724
Hej, on je samo klinac.

167
00:08:24,726 --> 00:08:27,424
- Koliko imaš godina?
- 16.

168
00:08:31,776 --> 00:08:34,227
Prestani da me šutiraš, ti mali psihopato!

169
00:08:34,230 --> 00:08:35,577
- To boli!
- Onda me pusti!

170
00:08:35,580 --> 00:08:37,181
- Neće se desiti.
- Nisam ti ništa uradio.

171
00:08:37,183 --> 00:08:39,376
To je istina, ali jesmo
praćenje 10.000 dolara

172
00:08:39,379 --> 00:08:41,479
upravo si se povukao. Uhvaćen si

173
00:08:41,482 --> 00:08:43,699
- ucjena američkog senatora.
- Da, takav zločin

174
00:08:43,701 --> 00:08:45,803
nosi kaznu od at
najmanje deceniju zatvora.

175
00:08:45,806 --> 00:08:47,355
Ali pustićemo vas uz upozorenje

176
00:08:47,357 --> 00:08:50,793
ako nam kažete gde mu je kompjuter.

177
00:08:50,795 --> 00:08:53,361
Hej! Ne diraj to!

178
00:08:53,363 --> 00:08:55,537
Ovaj model je kao,
star sedam godina, ali...

179
00:08:55,539 --> 00:08:56,727
Vidim hardver

180
00:08:56,730 --> 00:08:58,038
sa drugih mašina koje su mu dodane

181
00:08:58,041 --> 00:08:59,366
za poboljšanje performansi.

182
00:08:59,369 --> 00:09:00,938
- Jesi li ti napravio ovo?
- Ne.

183
00:09:02,503 --> 00:09:04,242
Oprema napravljena po narudžbi tako modificirana

184
00:09:04,244 --> 00:09:06,333
prodaju se na svakom uglu u Akri.

185
00:09:07,986 --> 00:09:11,031
Kompjuteri su i moja stvar.

186
00:09:11,033 --> 00:09:13,468
Moram priznati, ovo je prilično legitimno.

187
00:09:13,470 --> 00:09:14,787
izgledas pametno,

188
00:09:14,790 --> 00:09:16,428
tako da te ne krivim što ne pričaš.

189
00:09:16,430 --> 00:09:19,257
Moji prijatelji i ja, nemamo
briga za ucjenu.

190
00:09:19,259 --> 00:09:22,392
Dajte nam kompjuter mi
ako želiš, pustićemo te da odeš.

191
00:09:28,212 --> 00:09:29,837
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

192
00:09:29,840 --> 00:09:31,356
ha? Vjerujete nam?

193
00:09:31,358 --> 00:09:33,032
Ti si stvarno lud.

194
00:09:33,035 --> 00:09:34,994
Nismo mi ti koji iznuđuju ljude.

195
00:09:37,924 --> 00:09:40,185
Znam da ti nije stalo da nam veruješ.

196
00:09:40,188 --> 00:09:42,891
Tako se igraš uplašeno
zasladimo dogovor, zar ne?

197
00:09:45,459 --> 00:09:47,663
- To sam i mislio.
- Hajde onda da zaključimo.

198
00:09:47,665 --> 00:09:48,851
Dajte nam lokaciju

199
00:09:48,853 --> 00:09:51,938
senatorovog kompjutera, i
dozvolićemo vam da zadržite gotovinu.

200
00:09:55,107 --> 00:09:57,810
Znam gde je teško
pogon se čuva,

201
00:09:57,813 --> 00:09:59,976
ali ne znam kako da dođem do toga.

202
00:09:59,979 --> 00:10:02,154
Joseph ih drži zaključane,
i on ima jedini ključ.

203
00:10:02,157 --> 00:10:03,507
Nismo zabrinuti
o zaključanim vratima,

204
00:10:03,509 --> 00:10:07,021
- ali ko je Joseph?
- Čovek za koga radimo.

205
00:10:07,024 --> 00:10:08,566
Mi?

206
00:10:08,569 --> 00:10:11,806
Deset hiljada za obilazak vaše kancelarije.

207
00:10:42,201 --> 00:10:43,548
Stavi to tamo.

208
00:10:48,232 --> 00:10:50,536
Kad si rekao da jesi
vodi nas na E-otpad

209
00:10:50,539 --> 00:10:52,946
smetlište, ne znam
šta sam zamišljao,

210
00:10:52,949 --> 00:10:55,462
ali to nije bilo ovo.

211
00:10:55,465 --> 00:10:58,095
Pa, šta sva ova djeca rade?

212
00:10:58,098 --> 00:11:01,051
Oni se, uh, kvare
elektronski otpad u nešto

213
00:11:01,054 --> 00:11:04,230
da mogu preprodati, kao zlato,

214
00:11:04,233 --> 00:11:07,453
plastika, bakar.

215
00:11:09,124 --> 00:11:11,385
Bukvalno okreće ljude
smeće u blago.

216
00:11:11,388 --> 00:11:13,865
Uh, mi ih zovemo "smetlarima,"
jer njihov posao je

217
00:11:13,868 --> 00:11:15,017
da traži bilo šta na deponiji

218
00:11:15,019 --> 00:11:16,366
koji se može prodati u gradu.

219
00:11:16,369 --> 00:11:18,195
Uh, štampane ploče, kamere,

220
00:11:18,198 --> 00:11:19,880
baterije, monitori, tastature.

221
00:11:19,883 --> 00:11:23,189
Za šta idu ljubitelji kompjutera?

222
00:11:23,192 --> 00:11:24,887
Uh, 19 centi po funti.

223
00:11:24,890 --> 00:11:27,151
Uh, LCD ekrani su prava nagrada.

224
00:11:27,154 --> 00:11:28,776
Koštaju po 60 centi.

225
00:11:28,779 --> 00:11:30,605
80 ako nisu puknuti.

226
00:11:30,607 --> 00:11:32,868
To uvijek ide brzo
početak dana.

227
00:11:32,870 --> 00:11:34,391
Većina djece ovdje spava da bi mogla

228
00:11:34,394 --> 00:11:36,352
uđi prvi i uđi
do najboljih stvari.

229
00:11:41,309 --> 00:11:42,743
Danso, šta sam ti rekao

230
00:11:42,746 --> 00:11:44,759
o razbijanju tih
kertridži za štampač otvoreni?

231
00:11:44,762 --> 00:11:45,880
Pune su otrova.

232
00:11:45,883 --> 00:11:47,860
Mogu li vam pokazati drugi put?

233
00:11:55,502 --> 00:11:57,579
Izrađuju se ćelijske PCB ploče

234
00:11:57,582 --> 00:11:59,860
od epoksidne smole, koja ih čini

235
00:11:59,863 --> 00:12:02,245
neverovatno jaka, dakle
možete koristiti jedan od ovih

236
00:12:02,248 --> 00:12:03,728
kao poluga...

237
00:12:05,812 --> 00:12:08,248
...da otvorim ovo kućište...

238
00:12:09,427 --> 00:12:12,080
...bez bacanja otrovnog mastila

239
00:12:12,083 --> 00:12:13,798
u vazduhu.

240
00:12:16,068 --> 00:12:17,328
Hvala ti.

241
00:12:17,331 --> 00:12:18,989
- Nema na čemu.
- Hej, možda sam promašio

242
00:12:18,991 --> 00:12:21,235
nešto ovde, ali
kako je to uopšte moguće

243
00:12:21,238 --> 00:12:22,411
da ucjenjuje senatora

244
00:12:22,414 --> 00:12:23,609
ako sve što dobije

245
00:12:23,612 --> 00:12:25,680
poslano ovdje je-je pokvareno

246
00:12:25,683 --> 00:12:26,878
za staro gvožđe?

247
00:12:26,881 --> 00:12:29,794
Pa zato što nije sve
je pokvaren. Prati me.

248
00:12:29,797 --> 00:12:32,669
Ima još.

249
00:12:39,850 --> 00:12:42,187
Tvrdi diskovi su izvučeni
kompjutere i doneli ovde

250
00:12:42,190 --> 00:12:45,288
gdje se mogu skenirati
za slike, e-mailove, video zapise,

251
00:12:45,290 --> 00:12:48,378
sve na šta se može koristiti
ucjenjuju svoje prethodne vlasnike.

252
00:12:48,380 --> 00:12:51,229
Vi ste napravili sofisticiranu
operacija rudarenja podataka

253
00:12:51,232 --> 00:12:53,065
potpuno iz tuđeg smeća.

254
00:12:53,068 --> 00:12:55,285
Dakle, pregledavate tekstualne poruke

255
00:12:55,288 --> 00:12:57,187
i e-mailove, koristeći ključne riječi

256
00:12:57,190 --> 00:12:59,362
traži dokaz ponašanja
to se može ucijeniti,

257
00:12:59,365 --> 00:13:01,011
ali kako ste pronašli eksplicitne fotografije?

258
00:13:01,014 --> 00:13:02,231
Napisao sam scenario koji izgleda

259
00:13:02,234 --> 00:13:03,995
za vrijednosti boja, koji odgovaraju tonovima kože.

260
00:13:06,167 --> 00:13:09,445
Ne kažem ništa od
ovo je u redu, ali, prokletstvo.

261
00:13:10,692 --> 00:13:12,257
Evo gdje

262
00:13:12,260 --> 00:13:14,695
Joseph zaključava čvrste diskove
koji imaju podatke o sebi.

263
00:13:14,698 --> 00:13:16,711
Ali kao što sam rekao, on ima jedini ključ.

264
00:13:16,713 --> 00:13:18,234
Ah, ne brini o tome.

265
00:13:18,236 --> 00:13:20,386
Kada je u pitanju zaključan
vrata, moj dečko Mac, evo...

266
00:13:20,389 --> 00:13:21,562
On je neporažen.

267
00:13:21,565 --> 00:13:25,170
Dakle, nakon što imamo hard disk,

268
00:13:25,173 --> 00:13:26,308
svi se slažemo,

269
00:13:26,311 --> 00:13:28,441
definitivno uzimamo
zavirite u Dragonfly.

270
00:13:28,444 --> 00:13:29,878
- Je li tako?
- Ne.

271
00:13:29,881 --> 00:13:31,409
Matty bi znao da smo gledali.

272
00:13:31,412 --> 00:13:32,495
Ne ako dobijemo

273
00:13:32,498 --> 00:13:34,150
- Rajli da pomogne.
- Oh, da.

274
00:13:34,153 --> 00:13:37,589
Ri. Šta te čini
pretpostavljam da bih želio pomoći?

275
00:13:37,592 --> 00:13:40,038
Mislim, to je ono što radiš.

276
00:13:40,041 --> 00:13:41,303
Mislim, samo kažem.

277
00:13:42,669 --> 00:13:44,060
Matty je.

278
00:13:44,063 --> 00:13:45,940
Zašto zove
ja? Ona me nikad ne zove.

279
00:13:45,943 --> 00:13:47,743
Misliš da ona zna da jesam
samo pričam o njoj?

280
00:13:47,744 --> 00:13:48,744
Da, vjerovatno.

281
00:13:49,964 --> 00:13:52,370
Hej, Matty. Kako si?

282
00:13:52,373 --> 00:13:53,982
Treba mi ažuriranje statusa, Bozer.

283
00:13:53,985 --> 00:13:55,941
Imate li senatorski pogon?

284
00:13:55,944 --> 00:13:59,229
Uh... tvoj tajming je
zastrašujuće, kao i uvek.

285
00:13:59,232 --> 00:14:01,174
Uh, da, sekunde nas dijeli od toga

286
00:14:01,177 --> 00:14:02,768
- tvrdi disk u ruci.
- Dobro.

287
00:14:02,771 --> 00:14:05,183
U trenutku kada potvrdite
Dragonfly je na tom pogonu,

288
00:14:05,186 --> 00:14:07,097
Želim te na putu do aerodroma.

289
00:14:07,100 --> 00:14:09,274
Kopiraj.

290
00:14:13,923 --> 00:14:16,315
sta se desava?

291
00:14:16,317 --> 00:14:18,360
Joseph je ovdje.

292
00:14:18,362 --> 00:14:20,172
- Bozer?
- Zvaću te kasnije, Matty.

293
00:14:22,057 --> 00:14:23,883
Nije trebao doći danas.

294
00:14:23,886 --> 00:14:25,585
- Moraš se sakriti.
- Sakrij se?

295
00:14:25,587 --> 00:14:26,934
Mrzim da ti to kažem, mali,

296
00:14:26,936 --> 00:14:29,023
ali Jack Dalton ne
sakriti od bilo koga,

297
00:14:29,025 --> 00:14:31,065
posebno ne tipovi po imenu Joseph.

298
00:14:31,068 --> 00:14:33,810
Molim te. Moraš.

299
00:14:33,812 --> 00:14:35,377
Ako sazna da sam te doveo ovde...

300
00:14:35,379 --> 00:14:36,465
Samo nam reci gde.

301
00:14:36,467 --> 00:14:38,424
Jack...

302
00:14:38,427 --> 00:14:41,517
U redu, ali za zapisnik,
ovo je u znak protesta.

303
00:14:44,128 --> 00:14:46,195
- Sklanjaj se s puta!
- Dobri Bože.

304
00:14:46,198 --> 00:14:47,607
ššš

305
00:14:47,609 --> 00:14:49,959
Šta, ova deca spavaju ovde?

306
00:15:21,208 --> 00:15:22,893
Dobro došli, gospodine.

307
00:15:26,229 --> 00:15:28,213
Vjerujem da je sve ovdje.

308
00:15:28,215 --> 00:15:29,823
Oh, hajde, Mac. Mi
moram nešto da uradim.

309
00:15:29,825 --> 00:15:31,738
Sve što radimo impulsivno ovdje

310
00:15:31,740 --> 00:15:33,783
moglo bi im mnogo pogoršati živote.

311
00:15:33,785 --> 00:15:35,091
Gore od ovoga?

312
00:15:40,427 --> 00:15:42,035
Abina reče senatorov pogon

313
00:15:42,038 --> 00:15:43,386
bio negdje u toj hrpi.

314
00:15:43,389 --> 00:15:44,707
Mac, ne možemo ih samo pustiti da uzmu.

315
00:15:44,709 --> 00:15:45,660
Nećemo se pomaknuti ovdje

316
00:15:45,662 --> 00:15:47,229
i ugroziti živote ove djece.

317
00:15:53,196 --> 00:15:54,719
Vratite se na posao!

318
00:16:10,453 --> 00:16:11,888
Moramo doći do kombija.

319
00:16:11,891 --> 00:16:13,561
Ako izgubimo Josepha, mi
izgubite hard disk.

320
00:16:13,564 --> 00:16:15,018
Da, sačekaj.

321
00:16:15,021 --> 00:16:17,315
Taj put kojim smo išli ovdje je bio širom otvoren.

322
00:16:17,318 --> 00:16:19,446
Odmah će nas uočiti
ako pokušamo da ih pratimo,

323
00:16:19,449 --> 00:16:21,178
posebno u tom kombiju fudbalske majke.

324
00:16:21,181 --> 00:16:24,007
Pa šta da radimo? Samo pusti
zašto smo došli ovamo žurno?

325
00:16:24,009 --> 00:16:26,575
Abina, znaš li gdje
uzima taj hard disk?

326
00:16:26,577 --> 00:16:28,534
Da. Njegova kuća.

327
00:16:28,536 --> 00:16:30,362
Možete li nas odvesti tamo?

328
00:16:30,365 --> 00:16:32,581
Mogu, ali to će te koštati.

329
00:16:44,378 --> 00:16:46,664
Abina, za buduću referencu,

330
00:16:46,667 --> 00:16:48,597
to nije kuća.

331
00:16:48,599 --> 00:16:50,077
To je tvrđava.

332
00:16:50,079 --> 00:16:52,210
Da, tvrđava koju plaćaju siromašni ljudi

333
00:16:52,212 --> 00:16:53,640
i znoj male dece.

334
00:16:53,643 --> 00:16:54,690
Dogovoreno.

335
00:16:54,692 --> 00:16:56,562
Pa kako ćemo preći preko svega toga

336
00:16:56,564 --> 00:16:57,652
i ući unutra?

337
00:16:59,181 --> 00:17:01,805
Mac?

338
00:17:01,808 --> 00:17:03,766
Ne znam.

339
00:17:05,632 --> 00:17:07,025
Ipak.

340
00:17:13,798 --> 00:17:15,711
Ok, daj da razjasnim ovo.

341
00:17:15,714 --> 00:17:17,836
Bili ste udaljeni samo jednu bravu

342
00:17:17,839 --> 00:17:19,883
od preuzimanja toga
voziti, ali se povukao?

343
00:17:19,886 --> 00:17:21,836
A sada se čuva unutra

344
00:17:21,839 --> 00:17:23,409
imanje koje čuva

345
00:17:23,412 --> 00:17:25,359
četiri osmatračnice i mala vojska?

346
00:17:25,362 --> 00:17:26,456
Da.

347
00:17:26,458 --> 00:17:28,865
To prilično zbroji
gore, ali uvjeravam vas

348
00:17:28,868 --> 00:17:31,259
koje su uslovile
nemoguće je napraviti potez

349
00:17:31,262 --> 00:17:33,637
- na hard disku ranije.
- Daj mi tu stvar.

350
00:17:33,640 --> 00:17:35,656
Matty, opusti se.

351
00:17:35,659 --> 00:17:37,449
Mi ćemo vas dobiti
mali fajl nazad, ok?

352
00:17:37,452 --> 00:17:38,668
Ne brini. Samo će biti

353
00:17:38,670 --> 00:17:40,888
malo tvrđe nego što smo prvobitno

354
00:17:40,890 --> 00:17:42,542
- očekivano.
- Oh.

355
00:17:42,544 --> 00:17:44,140
To je stvarno divno čuti, Jack.

356
00:17:44,143 --> 00:17:45,417
Sad mi reci... kako?

357
00:17:45,420 --> 00:17:47,422
U redu.

358
00:17:49,245 --> 00:17:51,290
Evo. Zašto ne uzmeš taj?

359
00:17:51,292 --> 00:17:52,334
Hvala.

360
00:17:52,336 --> 00:17:54,597
I dalje peglam detalje,

361
00:17:54,599 --> 00:17:58,011
ali... vidi, znam da mogu
napravi preko ograde.

362
00:17:58,014 --> 00:17:59,993
To su vidikovci
to je druga priča.

363
00:17:59,996 --> 00:18:01,691
Imaju vidne linije
u svakom pravcu.

364
00:18:01,693 --> 00:18:03,097
Mogu da pomerim čuvare za tebe.

365
00:18:03,100 --> 00:18:05,738
Uh, izvini, klinac, u redu? Nema više mula.

366
00:18:05,741 --> 00:18:06,827
Već ste nas očistili.

367
00:18:06,829 --> 00:18:08,611
U redu je. Ne želim novac.

368
00:18:08,613 --> 00:18:10,328
ako uradim ovo,

369
00:18:10,339 --> 00:18:12,981
Želim ići kući s tobom.

370
00:18:15,838 --> 00:18:18,074
Daj mi tu stvar.

371
00:18:18,077 --> 00:18:19,765
Da li ste, uh...?

372
00:18:19,768 --> 00:18:21,624
Jesi li čuo to, Matty?

373
00:18:21,626 --> 00:18:23,235
Da, Jack, jesam,

374
00:18:23,238 --> 00:18:25,875
i dok se osećam užasno
za ovu mladu devojku,

375
00:18:25,878 --> 00:18:28,276
Ne mogu samo izvući nasumičnog civila

376
00:18:28,279 --> 00:18:30,004
- njene domovine!
- Da. ne kazem...

377
00:18:30,006 --> 00:18:31,417
Zemlja koju ne mogu ni priznati

378
00:18:31,420 --> 00:18:33,375
- u kojoj su moji agenti trenutno.
- Hej, razumem...

379
00:18:33,377 --> 00:18:35,711
Hej, Matty, slušaj, Abina je ključ

380
00:18:35,714 --> 00:18:37,995
da ostvarimo naše
objektivan. bez njene pomoći,

381
00:18:37,998 --> 00:18:40,512
mogli bismo jednostavno otići
upravo sada, praznih ruku.

382
00:18:40,515 --> 00:18:41,862
Tako tačno

383
00:18:41,864 --> 00:18:43,953
koliko loše želiš
šta god je na tom pogonu?

384
00:18:47,609 --> 00:18:50,706
Reci mladoj dami da ima moju riječ

385
00:18:50,709 --> 00:18:53,831
Uradiću sve što mogu
da je odvedem negde na sigurno.

386
00:18:53,833 --> 00:18:55,159
Ali to će imati

387
00:18:55,162 --> 00:18:56,582
da bude dovoljno dobar za sada.

388
00:18:56,585 --> 00:18:58,672
Hvala ti, Matty.

389
00:18:58,675 --> 00:19:01,154
Točkovi su u pokretu
dovesti te kući sa nama.

390
00:19:01,157 --> 00:19:03,986
Dakle, za šta je tvoj plan
proći pored vidikovaca?

391
00:19:10,518 --> 00:19:11,870
- Da.
- Joseph.

392
00:19:11,873 --> 00:19:13,720
Abina je. Moraš doći brzo.

393
00:19:13,722 --> 00:19:15,760
Sakawa Boys jesu
ponovo upada u deponiju.

394
00:19:15,763 --> 00:19:17,329
Moraš požuriti.
Oni uzimaju sve.

395
00:19:17,331 --> 00:19:18,768
Brzo! Nazad u dvorište!

396
00:19:18,770 --> 00:19:20,074
Odmah!

397
00:19:20,076 --> 00:19:21,401
Evo.

398
00:19:21,404 --> 00:19:23,752
To bi trebalo da uradi.

399
00:19:23,755 --> 00:19:26,601
Pokret! Brzo! Sakawa
Dečaci su na deponiji.

400
00:19:26,604 --> 00:19:27,907
Pokret!

401
00:19:52,325 --> 00:19:54,629
Ovo mjesto je jebeno ogromno, čovječe.

402
00:19:54,632 --> 00:19:56,806
Šta kažeš mi
zavadi pa vladaj? Da?

403
00:19:56,808 --> 00:19:58,898
Prije starog Joe-Joea
shvata da je prevaren.

404
00:19:58,901 --> 00:20:00,790
Bozer i ja ćemo uzeti
glavna kuća, ti uzimaš stražnju.

405
00:20:00,792 --> 00:20:02,640
Signalizirajte ako nađete disk.

406
00:20:12,999 --> 00:20:15,651
Hej, Boze, koliko si bio ozbiljan

407
00:20:15,654 --> 00:20:17,915
o provjeri Dragonfly
iza Mattyjevih leđa?

408
00:20:17,917 --> 00:20:21,008
Mislim, ona zna sve
o našim životima, Mac,

409
00:20:21,011 --> 00:20:23,355
ali šta znamo o njoj?

410
00:20:23,357 --> 00:20:25,748
Ne mnogo. Ona to tako želi.

411
00:20:25,750 --> 00:20:28,142
Naravno, ali šta god da je na tom pogonu,

412
00:20:28,144 --> 00:20:30,536
Matty je upravo pristao
zračnim prijevozom Abina iz Gane

413
00:20:30,538 --> 00:20:32,320
kako bi se osiguralo da će ga vratiti.

414
00:20:32,322 --> 00:20:34,368
Kako da ne pogledamo?

415
00:20:35,978 --> 00:20:39,023
Našla sam sramotne fotografije
stotine kompjutera prije,

416
00:20:39,025 --> 00:20:42,156
ali niko nikada nije
pojavio se da ih vrati.

417
00:20:42,158 --> 00:20:44,378
Pa šta je još na tom pogonu?

418
00:20:47,467 --> 00:20:49,249
Iskreno...

419
00:20:49,252 --> 00:20:52,253
sve što znamo je da je zaista
važno za našeg šefa.

420
00:20:52,255 --> 00:20:53,951
Dakle, rizikujete svoje
živi za svog šefa

421
00:20:53,953 --> 00:20:55,171
a ti ni sam ne znaš zašto?

422
00:20:56,652 --> 00:20:58,826
Mora da je dobra žena.

423
00:20:58,829 --> 00:21:00,933
Ona je.

424
00:21:00,936 --> 00:21:02,643
Ne brini.

425
00:21:02,646 --> 00:21:04,136
Ako moj šef kaže da će učiniti bilo šta

426
00:21:04,139 --> 00:21:05,138
da te izvučem iz Gane,

427
00:21:05,141 --> 00:21:06,403
ona to misli.

428
00:21:10,484 --> 00:21:14,007
Kad sam bio mlad i
radi kao smetlar,

429
00:21:14,010 --> 00:21:17,403
Uvek sam se pitao gde
dolazila je elektronika.

430
00:21:17,406 --> 00:21:20,573
A onda me Joseph natjerao
počnite pretraživati hard diskove,

431
00:21:20,576 --> 00:21:23,795
i... video sam fotografije.

432
00:21:23,798 --> 00:21:25,798
I što sam više video,

433
00:21:25,801 --> 00:21:28,627
što sam više sanjao
živeti jedan od tih života.

434
00:21:28,630 --> 00:21:30,447
pa,

435
00:21:30,450 --> 00:21:32,322
šta si video da radiš?

436
00:21:34,345 --> 00:21:36,581
Smjer u informatici.

437
00:21:36,584 --> 00:21:38,558
Na univerzitetu u Bostonu

438
00:21:38,561 --> 00:21:40,389
ili Kalifornija.

439
00:21:42,404 --> 00:21:46,058
Živeo bih u studentskom domu sa prijateljima,

440
00:21:46,061 --> 00:21:47,843
uzeti časove,

441
00:21:47,846 --> 00:21:50,369
idi na žurke.

442
00:21:50,372 --> 00:21:52,981
Tvoj šef će mi to dozvoliti?

443
00:21:52,984 --> 00:21:54,308
Da.

444
00:21:54,311 --> 00:21:55,377
Naravno.

445
00:21:55,380 --> 00:21:56,774
možeš da radiš šta god želiš,

446
00:21:56,777 --> 00:21:58,951
sve dok koristite svoj
vještine pomaganja ljudima,

447
00:21:58,954 --> 00:22:00,086
ne nauditi im.

448
00:22:04,067 --> 00:22:07,070
Biće mnogo bolje, Abina.

449
00:22:07,073 --> 00:22:09,902
Veruj mi.

450
00:22:22,357 --> 00:22:23,443
vas dvoje,

451
00:22:23,446 --> 00:22:25,379
ostani ovdje! Vas dvoje, istočna strana!

452
00:22:25,382 --> 00:22:27,386
Vi ostali sa mnom!

453
00:22:27,389 --> 00:22:29,948
Naći ćete Sakawas...

454
00:22:29,951 --> 00:22:32,237
angažovati!

455
00:22:52,358 --> 00:22:54,491
Mac, ustao si.

456
00:22:59,833 --> 00:23:01,618
Hej! Šta vas dvoje radite?

457
00:23:04,009 --> 00:23:06,705
Stvarno?

458
00:23:06,708 --> 00:23:08,954
zar ne...

459
00:23:08,957 --> 00:23:10,620
Uljez! Uljez

460
00:23:10,623 --> 00:23:12,643
u kući!

461
00:23:12,646 --> 00:23:14,773
Uljez! Uljez!

462
00:23:14,776 --> 00:23:16,331
- Uljez!
- Nazad u kuću!

463
00:23:16,334 --> 00:23:17,466
Odmah!

464
00:23:22,231 --> 00:23:23,883
Imaš brži put kroz ta vrata?

465
00:23:23,885 --> 00:23:25,776
Sada kada možemo praviti buku, ja to činim.

466
00:23:27,282 --> 00:23:28,761
U redu, Jack, stiže nam.

467
00:23:28,764 --> 00:23:30,643
Pet minuta, najviše.
Imaš li sreće sa tvoje strane?

468
00:23:30,646 --> 00:23:31,951
Nema tvrdih diskova u stražnjoj kući,

469
00:23:31,953 --> 00:23:33,866
samo Josefova pećina malog čovjeka.

470
00:23:33,869 --> 00:23:35,676
Sa vedrije strane,
Ja sam uništio mesto.

471
00:23:52,609 --> 00:23:54,437
U redu. U redu.

472
00:23:55,569 --> 00:23:57,046
- Koji je senatorov?
- Nemam pojma.

473
00:23:57,048 --> 00:23:58,311
Samo počni da ih isprobavaš.

474
00:24:12,748 --> 00:24:14,539
Mac, oni okružuju mjesto

475
00:24:14,542 --> 00:24:16,199
i zarobiti te unutra.
Moraš izaći odatle.

476
00:24:16,201 --> 00:24:17,519
Dajemo sve od sebe, Riley.

477
00:24:17,521 --> 00:24:18,651
Da li bi to pomoglo?

478
00:24:26,107 --> 00:24:28,164
Raširi se. Pretražite perimetar.

479
00:24:28,167 --> 00:24:30,210
Pogledaj u stražnju kuću.

480
00:24:30,212 --> 00:24:33,154
Idi dole. Ti, pođi sa mnom.

481
00:24:33,157 --> 00:24:34,637
Nemamo vremena.

482
00:24:39,429 --> 00:24:41,951
Hej, hej, Mac. To je to, zar ne?

483
00:24:41,954 --> 00:24:44,044
- Dragonfly, to je to. Zgrabi ga. Idemo.
- U redu.

484
00:24:46,250 --> 00:24:47,927
Hej, Mac. sta ima

485
00:24:47,930 --> 00:24:48,929
Imamo pogon.

486
00:24:48,932 --> 00:24:50,091
- Da!
- Da, dobro,

487
00:24:50,094 --> 00:24:51,560
hajdemo odavde.

488
00:24:51,563 --> 00:24:52,763
Evo ih!

489
00:24:52,766 --> 00:24:53,975
Imamo društvo, momci.

490
00:24:55,488 --> 00:24:57,097
Ovuda!

491
00:25:05,693 --> 00:25:07,583
Neću moći
da zadrži ove momke

492
00:25:07,586 --> 00:25:08,888
previše duže.

493
00:25:18,520 --> 00:25:19,910
Pogledaj!

494
00:25:19,913 --> 00:25:22,357
Idemo, idemo!

495
00:25:22,360 --> 00:25:23,707
Idemo.

496
00:25:23,710 --> 00:25:25,581
Hajde, idemo!

497
00:25:51,974 --> 00:25:53,097
Da.

498
00:25:53,100 --> 00:25:54,143
Da, odlično ti ide, Riley.

499
00:25:54,145 --> 00:25:56,232
Samo ne puštaj nogu sa gasa.

500
00:25:56,235 --> 00:25:57,763
Nisam to planirao, Jack.

501
00:25:57,766 --> 00:25:59,815
Ok, Matty, imamo hard disk.

502
00:25:59,818 --> 00:26:01,755
To je veliko "yee-haw" na tom.

503
00:26:01,758 --> 00:26:03,855
Misija obavljena. ali,
uh, još uvijek imamo problem.

504
00:26:03,857 --> 00:26:06,196
Moramo da odemo iz Gane, kao, sada.

505
00:26:06,199 --> 00:26:07,633
I vodimo Abinu sa sobom.

506
00:26:07,636 --> 00:26:10,154
Dakle, nadamo se samo tebi
neka je sve na kvadrat

507
00:26:10,157 --> 00:26:12,193
- na tom frontu, da?
- Radim na tome, Jack.

508
00:26:12,196 --> 00:26:14,574
Javimo se uskoro,
nadamo se dobrim vijestima.

509
00:26:14,577 --> 00:26:16,159
Nadam se da neće
prekini, Matty. Moramo

510
00:26:16,161 --> 00:26:18,683
odvedi Abinu odavde ili
loše stvari će se desiti.

511
00:26:18,686 --> 00:26:21,787
Riley, prepoznajem da jesi
dopao mi se ova mlada devojka,

512
00:26:21,790 --> 00:26:23,752
ali ova operacija je van knjiga,

513
00:26:23,755 --> 00:26:24,833
sećaš se?

514
00:26:24,836 --> 00:26:27,818
Ako ćemo uhvatiti Abinu
iz Gane, mora biti

515
00:26:27,821 --> 00:26:29,559
- legalno.
- Da, nismo zaboravili.

516
00:26:29,561 --> 00:26:31,178
Samo se nadamo bilo čemu
konce koje vučeš,

517
00:26:31,180 --> 00:26:32,788
povuci ih dosta brzo.

518
00:26:32,791 --> 00:26:34,358
Ovde smo malo u zastoju.

519
00:26:50,949 --> 00:26:52,763
Hej, vidim li stvari,

520
00:26:52,766 --> 00:26:54,529
ili su oni momci samo totalno,

521
00:26:54,532 --> 00:26:56,050
nasumično prestati da nas juriš?

522
00:26:56,053 --> 00:26:57,724
Potpuno, nasumično.

523
00:26:57,727 --> 00:26:59,361
Što je ili stvarno dobro...

524
00:27:04,645 --> 00:27:07,091
- ...ili stvarno...
- Da, loše je.

525
00:27:07,094 --> 00:27:09,224
Bozer, zašto nas vojska juri?

526
00:27:09,227 --> 00:27:11,216
Joseph ima moć
prijatelji u vladi.

527
00:27:11,219 --> 00:27:12,899
Tako se drži
deponija koja radi.

528
00:27:13,828 --> 00:27:16,193
Jesam li spomenuo koliko mrzim ovog tipa?

529
00:27:20,281 --> 00:27:22,499
Hej, Mac, znaš koliko je to dosadno

530
00:27:22,502 --> 00:27:24,165
kad Jacku ponestane metaka?

531
00:27:24,168 --> 00:27:26,865
Pa, to će se dogoditi
nama sa nasumičnom smećem.

532
00:27:30,560 --> 00:27:32,935
Imamo društvo, Riley.
Ok, šta ćeš želeti

533
00:27:32,938 --> 00:27:36,474
raditi ovdje je potraga
tehnika intervencije. Prvo...

534
00:27:41,740 --> 00:27:43,620
Da, to će upaliti.

535
00:27:43,623 --> 00:27:45,341
To će upaliti.

536
00:27:49,294 --> 00:27:51,107
Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne mikrotalasnu.

537
00:27:51,110 --> 00:27:52,413
sta? Zašto ne?

538
00:27:52,416 --> 00:27:53,974
Riley, kada ti dam znak,

539
00:27:53,977 --> 00:27:55,512
- pritisnuti kočnice.
- Kočnice?

540
00:27:55,515 --> 00:27:57,981
Vidite, niko nije unutra
raspoloženje za umiranje danas, stari.

541
00:27:57,984 --> 00:27:59,685
Šta je to?

542
00:27:59,688 --> 00:28:01,068
Magnetron.

543
00:28:01,071 --> 00:28:03,435
Samo mi reci da će biti
spasi nam živote, molim te.

544
00:28:03,438 --> 00:28:04,506
Ja stvarno nemam vremena

545
00:28:04,508 --> 00:28:05,513
za predavanje o

546
00:28:05,516 --> 00:28:07,326
elektromagnetna polja. Samo mi treba

547
00:28:07,329 --> 00:28:10,091
da se približim
alternatori u motorima džipova

548
00:28:10,094 --> 00:28:12,050
pa mogu da ih ispržim sa ovom stvari.

549
00:28:12,053 --> 00:28:14,012
Jack, uključi ovo.

550
00:28:16,547 --> 00:28:17,810
Dobro, dobro si.

551
00:28:23,076 --> 00:28:24,865
Mac, vrijeme je da uradiš sve što radiš.

552
00:28:24,868 --> 00:28:27,607
- Bozer, pritisni dugme "kokice".
- Riley, pritisni kočnice!

553
00:28:32,230 --> 00:28:33,735
Unutar svake mikrotalasne pećnice

554
00:28:33,738 --> 00:28:35,427
je nešto što se zove magnetron,

555
00:28:35,430 --> 00:28:37,763
koji emituje radio talase
na tako visokoj frekvenciji

556
00:28:37,766 --> 00:28:40,826
oni pobuđuju molekule
unutra šta god da kuvate.

557
00:28:40,829 --> 00:28:43,107
Ali ako uklonite
magnetron iz svog kućišta

558
00:28:43,110 --> 00:28:45,927
i fokusira svoju energiju u uski snop,

559
00:28:45,930 --> 00:28:47,349
možete učiniti puno više

560
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
nego zagrijati ostatke sinoć.

561
00:28:54,160 --> 00:28:57,044
Da, dobra vožnja, curo.

562
00:28:57,047 --> 00:28:59,974
Dugme za kokice? Stvarno?

563
00:29:01,911 --> 00:29:03,260
Odličan posao, Mac.

564
00:29:12,242 --> 00:29:14,329
Pitao sam se o ovom mjestu.

565
00:29:14,332 --> 00:29:16,255
Nikad nisam mislio da ću dobiti pozivnicu.

566
00:29:16,258 --> 00:29:18,084
Pa, srećom po tebe što ti ne vjerujem

567
00:29:18,087 --> 00:29:20,609
da vodite ovaj razgovor bilo gde drugde.

568
00:29:20,612 --> 00:29:22,123
- Imate li ažuriranje?
- Moj tim

569
00:29:22,126 --> 00:29:23,607
preuzeo vaš disk.

570
00:29:26,036 --> 00:29:27,615
Ovo je jako dobra vijest.

571
00:29:27,618 --> 00:29:30,919
Prije nego počnete slaviti,
Treba mi usluga od tebe.

572
00:29:30,922 --> 00:29:33,544
Treba mi tvoja pomoć da dobijem
neko iz Gane.

573
00:29:33,547 --> 00:29:35,599
- SZO?
- Mlada devojka koja je pomogla mom narodu

574
00:29:35,602 --> 00:29:37,107
ostvare svoj cilj.

575
00:29:38,292 --> 00:29:41,193
Ako su tvoji ljudi uspjeli
njihov cilj,

576
00:29:41,196 --> 00:29:44,112
onda ova mlada devojka ima
ništa više za ponuditi.

577
00:29:45,418 --> 00:29:49,815
Ova devojka je jedini razlog
zašto imamo vaše fotografije.

578
00:29:49,818 --> 00:29:52,495
Jedini razlog zašto
vaš brak i karijeru

579
00:29:52,498 --> 00:29:54,685
neće izgorjeti u plamenu.

580
00:29:58,098 --> 00:29:59,709
Žao mi je, ne mogu.

581
00:30:00,846 --> 00:30:01,927
Morao bih da potrošim

582
00:30:01,930 --> 00:30:03,075
previše političkog kapitala

583
00:30:03,078 --> 00:30:05,410
da se to desi ispod radara.

584
00:30:05,413 --> 00:30:08,341
Osim toga, već sam ti učinio jednu uslugu.

585
00:30:08,344 --> 00:30:10,919
Upozoravam vas da je Dragonfly bio u opasnosti

586
00:30:10,922 --> 00:30:13,951
to je jedini razlog
neće izaći.

587
00:30:13,954 --> 00:30:15,214
Jedini razlog

588
00:30:15,217 --> 00:30:16,662
njegov zivot...

589
00:30:18,416 --> 00:30:20,461
...neće biti u neposrednoj opasnosti.

590
00:30:27,565 --> 00:30:31,393
Uradićeš mi jednu
više usluge danas, Todd.

591
00:30:31,396 --> 00:30:33,357
jer ako ne,

592
00:30:33,360 --> 00:30:35,287
fotografije tebe i te plavuše

593
00:30:35,290 --> 00:30:38,073
ući će u inbox

594
00:30:38,076 --> 00:30:40,748
svakog poslednjeg osoblja i glave koja govori

595
00:30:40,751 --> 00:30:42,708
u okrugu.

596
00:30:42,711 --> 00:30:44,885
Ne bi.

597
00:30:44,888 --> 00:30:47,412
Nijedna tajna ne ostaje zauvijek zakopana.

598
00:30:50,816 --> 00:30:53,716
U redu, to je dot AVI ekstenzija.

599
00:30:53,719 --> 00:30:55,654
Znači da je video datoteka.

600
00:30:55,657 --> 00:30:58,068
Mogu i bez otvaranja
vidi da je prošlo preko dve svirke,

601
00:30:58,071 --> 00:31:00,033
nastao 2010. godine i zaštićen sa

602
00:31:00,036 --> 00:31:01,888
AES 256-bitna enkripcija.

603
00:31:01,891 --> 00:31:03,029
što znači šta,

604
00:31:03,032 --> 00:31:04,208
za nas koji smo bili

605
00:31:04,211 --> 00:31:05,513
u petom razredu dva puta?

606
00:31:05,516 --> 00:31:07,741
Neko zaista ne
želim da ga neko gleda.

607
00:31:07,744 --> 00:31:09,232
Mogao bi se probiti kroz to
vrsta enkripcije, međutim,

608
00:31:09,234 --> 00:31:10,857
jel tako, Riley?

609
00:31:10,860 --> 00:31:12,130
Naravno da mogu.

610
00:31:12,133 --> 00:31:14,133
Ali to ne znači da bismo trebali.

611
00:31:14,136 --> 00:31:16,482
Vidi, naravno da želim
znaj šta ima na Dragonfly-u,

612
00:31:16,485 --> 00:31:18,669
ali ako Matty želi
da to zadrži za sebe,

613
00:31:18,672 --> 00:31:20,373
zar ne bismo trebali da joj dozvolimo?

614
00:31:20,376 --> 00:31:22,681
Dogovoreno.

615
00:31:22,684 --> 00:31:25,075
Dobre vijesti, Abina.

616
00:31:25,078 --> 00:31:28,948
Rezervisani ste za let
u Los Angeles. Čestitam.

617
00:31:28,951 --> 00:31:30,240
Matty je prošao.

618
00:31:30,243 --> 00:31:31,701
Kao i uvek.

619
00:31:31,704 --> 00:31:33,487
Sada, možemo razgovarati o tome u avionu,

620
00:31:33,490 --> 00:31:34,685
ali sada bi trebali
doći do aerodroma

621
00:31:34,687 --> 00:31:36,522
pre nego što vojnici počnu
gasi sve. Da?

622
00:31:36,524 --> 00:31:38,133
Da, dobar plan.

623
00:31:38,136 --> 00:31:41,074
Hej, šta je sa mnom?
vozi ovaj put, Furiosa?

624
00:31:41,077 --> 00:31:42,865
- Ako insistiraš.
- Da.

625
00:31:42,868 --> 00:31:44,716
Abina.

626
00:31:44,719 --> 00:31:46,677
A-Abina, gdje si?

627
00:31:46,680 --> 00:31:48,701
- Danso?
- Treba mi tvoja pomoć.

628
00:31:48,704 --> 00:31:51,141
- Danso, šta nije u redu?
- Molim te.

629
00:31:52,472 --> 00:31:55,690
Dao sam ti mesto za život.

630
00:31:55,693 --> 00:31:57,052
Način da zaradite novac.

631
00:31:57,055 --> 00:31:58,359
I kako si mi se zahvalio?

632
00:31:58,362 --> 00:32:01,582
ha? Pomažući ljudima da kradu od mene.

633
00:32:02,955 --> 00:32:04,794
Evo šta će se sledeće dogoditi.

634
00:32:04,797 --> 00:32:06,599
Donesi mi taj hard disk,

635
00:32:06,602 --> 00:32:08,849
i šta god da je na njemu što sam prevideo,

636
00:32:08,852 --> 00:32:10,865
ili ću početi da povređujem tvoje prijatelje.

637
00:32:10,868 --> 00:32:15,044
I oboje znamo da mogu
uvijek nađi još čistača, a?

638
00:32:16,173 --> 00:32:18,138
Imate 30 minuta...

639
00:32:18,141 --> 00:32:20,107
ili počinjem sa Dansoom.

640
00:32:32,072 --> 00:32:33,810
U redu, brojim četiri,

641
00:32:33,821 --> 00:32:36,213
možda pet njegovih ljudi kod talaca.

642
00:32:36,216 --> 00:32:38,436
Bozer, svaka šansa
mogao se fokusirati na tu stvar?

643
00:32:38,439 --> 00:32:40,134
Radim najbolje što mogu, Riley.

644
00:32:40,136 --> 00:32:42,702
Ne radi baš sa
Panavision preciznost ovdje.

645
00:32:42,704 --> 00:32:44,443
U redu.

646
00:32:44,445 --> 00:32:45,923
Junkyard Joe ima

647
00:32:45,925 --> 00:32:48,349
patroliraju tri tima po dva čovjeka
dvorište nas traži.

648
00:32:49,537 --> 00:32:51,755
Da, napravi to četiri
timovi po dvoje, Boze.

649
00:32:51,757 --> 00:32:52,930
Oni su svuda.

650
00:32:52,932 --> 00:32:54,425
Voleo bih da ih možemo samo upucati.

651
00:32:54,427 --> 00:32:55,933
U redu, mislim da mogu

652
00:32:55,935 --> 00:32:58,865
urezati put kroz njega
stražari koji patroliraju,

653
00:32:58,868 --> 00:33:00,738
približi nas dovoljno Josephu, ali...

654
00:33:00,741 --> 00:33:03,437
čak i da to uradim, i dalje imamo problem:

655
00:33:03,440 --> 00:33:04,984
stacionarne straže.

656
00:33:04,987 --> 00:33:08,182
Osim ako ne mogu sve pokucati
napolje u isto vreme,

657
00:33:08,185 --> 00:33:09,560
i dalje imamo problem.

658
00:33:09,563 --> 00:33:12,381
Ne možemo. Trenutak kada krenemo
na njima bi neko mogao nastradati,

659
00:33:12,384 --> 00:33:13,644
ili još gore.

660
00:33:13,647 --> 00:33:15,734
Moramo odvojiti
klinci iz čuvara.

661
00:33:15,737 --> 00:33:16,910
da, slažem se,

662
00:33:16,912 --> 00:33:18,096
- ali kako?
- Signaliziraj djeci

663
00:33:18,099 --> 00:33:19,698
a da Josifovi ljudi ne znaju.

664
00:33:24,751 --> 00:33:26,838
Kako ćemo signalizirati djeci?

665
00:33:26,841 --> 00:33:28,277
- a da ne uzmem Josephovu...
- Koja je glavna razlika

666
00:33:28,279 --> 00:33:30,138
između talaca i
ljudi koji ih čuvaju?

667
00:33:30,141 --> 00:33:32,099
Ok, Mac, ti to radiš
dosadna stvar koju tvoj tata radi

668
00:33:32,101 --> 00:33:33,448
gde postavljate pitanje umesto...

669
00:33:33,450 --> 00:33:35,029
Starost. Taoci su mnogo mlađi

670
00:33:35,032 --> 00:33:37,287
nego ljudi koji čuvaju
njima. Možemo ovo iskoristiti.

671
00:33:40,935 --> 00:33:43,109
Sposobnost ljudi da čuju
visoke frekvencije degradiraju

672
00:33:43,112 --> 00:33:46,174
kako stari, tako i petogodišnjak
mogu čuti više frekvencije

673
00:33:46,177 --> 00:33:47,518
nego 20-godišnjak,

674
00:33:47,521 --> 00:33:50,255
ko može da čuje više
frekvencije od 40-godišnjaka.

675
00:33:50,258 --> 00:33:52,130
Samo moraš
kalibrirati frekvenciju.

676
00:33:53,222 --> 00:33:54,830
- Čujete li to?
- Da.

677
00:33:54,833 --> 00:33:56,139
Mm-hmm.

678
00:34:01,212 --> 00:34:03,845
- A sada?
- Još ga čujem.

679
00:34:03,848 --> 00:34:06,306
Tačno, jer si mlađi;
mi smo stariji, ne čujemo to.

680
00:34:06,309 --> 00:34:08,135
Što bi trebalo da radi na čuvaru.

681
00:34:08,137 --> 00:34:09,876
- Vau.
- Abina, trebam te

682
00:34:09,878 --> 00:34:11,835
da snimite poruku svojim prijateljima,

683
00:34:11,837 --> 00:34:13,630
govoreći im da trče

684
00:34:13,633 --> 00:34:15,402
kada čuju zvižduk.

685
00:34:15,405 --> 00:34:16,857
Brzo.

686
00:34:34,773 --> 00:34:37,060
Radi. Deca mogu da čuju

687
00:34:37,063 --> 00:34:40,267
Abinin snimak, ali
čuvari su potpuno nesvesni.

688
00:34:51,572 --> 00:34:52,791
Joseph.

689
00:34:57,143 --> 00:34:58,882
Donela sam ti šta želiš.

690
00:34:58,884 --> 00:35:00,630
Pusti ih sada.

691
00:35:04,123 --> 00:35:06,413
Gdje su ti novi prijatelji?

692
00:35:07,715 --> 00:35:09,105
Oni su otišli.

693
00:35:10,502 --> 00:35:12,720
Bez tog pogona
bilo im je tako važno

694
00:35:12,723 --> 00:35:15,833
da su došli sve
put do Gane za preuzimanje?

695
00:35:15,836 --> 00:35:18,699
Zamenio sam ga za a
mamac pre nego što sam ih napustio.

696
00:35:24,134 --> 00:35:26,702
Možda će vas njih 12
ipak preživjeti, a?

697
00:35:30,842 --> 00:35:33,190
Daj mi vožnju.

698
00:35:33,193 --> 00:35:35,976
Ja ću ti dati.

699
00:35:35,986 --> 00:35:38,403
Tek nakon što ih pustiš.

700
00:35:50,178 --> 00:35:52,787
Niste u poziciji za to
postavljaj bilo kakve zahtjeve, Abina.

701
00:35:52,790 --> 00:35:54,466
U stvari, jesam.

702
00:36:10,894 --> 00:36:12,868
Ok, Mac. Perimetar je čist.

703
00:36:12,871 --> 00:36:14,810
Pripremite svoje baterijske bombe.

704
00:36:14,813 --> 00:36:16,365
Jasno vam je za taoce.

705
00:36:16,368 --> 00:36:18,081
Šta god da je na ovom pogonu
mora da je veoma vrijedan...

706
00:36:18,083 --> 00:36:19,841
Dosta!

707
00:36:23,928 --> 00:36:25,145
Mac, vrijeme je.

708
00:36:25,148 --> 00:36:26,538
Riley, daj im znak.

709
00:36:26,541 --> 00:36:29,180
Daj mi pogon, odmah.

710
00:36:45,613 --> 00:36:47,398
Ne mrdaj.

711
00:36:48,555 --> 00:36:50,339
Rekao sam ti.

712
00:37:03,423 --> 00:37:05,498
Uspeli smo.

713
00:37:05,501 --> 00:37:07,459
Sigurno jesmo.

714
00:37:09,502 --> 00:37:11,067
Drago mi je da prijavim

715
00:37:11,070 --> 00:37:14,154
to nije samo Joseph
Musahova cela operacija

716
00:37:14,157 --> 00:37:15,935
iščupan iz korijena,

717
00:37:15,938 --> 00:37:18,388
ali korumpirani Ganac
vojnika koji su mu pomagali

718
00:37:18,391 --> 00:37:20,239
su već počeli
okrećući se jedno na drugo.

719
00:37:20,242 --> 00:37:21,427
Ah, to su sjajne vijesti.

720
00:37:21,430 --> 00:37:22,662
Možeš reći i Abini

721
00:37:22,665 --> 00:37:24,927
da je rezervisana na
sljedeći let nazad za L.A.

722
00:37:24,930 --> 00:37:27,583
I uspeo sam da se obezbedim
njen privremeni smeštaj

723
00:37:27,586 --> 00:37:29,980
dok rešavamo njenu situaciju.

724
00:37:30,502 --> 00:37:32,329
Matty, ne znam kako si to uradio,

725
00:37:32,332 --> 00:37:35,559
- ali hvala.
- Da, hvala, Matty.

726
00:37:35,562 --> 00:37:39,172
Možete mi zahvaliti ako dobijete
koja vozi nazad do Feniksa.

727
00:37:39,174 --> 00:37:41,294
- Pronto.
- Da, gospođo.

728
00:37:41,297 --> 00:37:42,640
Hej, Mac.

729
00:37:42,643 --> 00:37:45,271
Razmišljao sam o tome šta si ti
rekao ranije i shvatio

730
00:37:45,274 --> 00:37:46,969
bio si u pravu.

731
00:37:46,972 --> 00:37:48,964
Matty nam uvijek čuva leđa.

732
00:37:48,967 --> 00:37:50,270
Trebalo bi da imamo njenu.

733
00:37:50,272 --> 00:37:52,446
Ako želi da zadrži Dragonfly u tajnosti,

734
00:37:52,448 --> 00:37:54,622
onda je to njeno pravo.

735
00:37:54,624 --> 00:37:56,318
Da, slažem se.

736
00:37:57,432 --> 00:37:59,857
Radi za mene. Idemo kući.

737
00:38:06,886 --> 00:38:10,453
Abina. Moramo da krenemo ako
želite da letite.

738
00:38:10,456 --> 00:38:12,893
Ne idem.

739
00:38:15,842 --> 00:38:17,798
- Zašto?
- Žao mi je.

740
00:38:17,801 --> 00:38:21,306
Ne mogu ih napustiti. Trebaju im
neko pošten da ih vodi,

741
00:38:21,309 --> 00:38:23,483
ili će drugi Joseph
uđi i preuzmi.

742
00:38:23,486 --> 00:38:25,318
Potreban sam im.

743
00:38:26,990 --> 00:38:28,786
A-Jeste li sigurni? Gdje
hoćeš li živjeti?

744
00:38:28,789 --> 00:38:32,010
Smislićemo nešto
van. Uvek to radimo.

745
00:38:33,919 --> 00:38:36,888
Da, to mi jednostavno neće ići.

746
00:38:56,219 --> 00:38:59,222
Znam da ne znaš
zašto si otišao u Ganu.

747
00:39:01,868 --> 00:39:03,566
Ali sam tako zahvalan što si to uradio.

748
00:39:04,663 --> 00:39:05,786
Hvala ti za ovo.

749
00:39:05,789 --> 00:39:08,919
Karte na stolu, Matty,
Ozbiljno sam razmislio

750
00:39:08,922 --> 00:39:10,474
gledajući Dragonfly.

751
00:39:10,477 --> 00:39:12,129
Bio sam stvarno radoznao... još uvijek sam,

752
00:39:12,132 --> 00:39:15,794
da budem iskren... Ali niko od nas nije pogledao.

753
00:39:18,279 --> 00:39:19,880
Vi to zaslužujete.

754
00:39:19,883 --> 00:39:22,005
Cijenim tvoju iskrenost, Bozer.

755
00:39:22,008 --> 00:39:23,485
sada,

756
00:39:23,488 --> 00:39:25,255
ko je spreman za još dobrih vijesti?

757
00:39:25,258 --> 00:39:26,373
Oh, mislim da smo svi.

758
00:39:26,376 --> 00:39:27,332
Matty, hajde sad.

759
00:39:27,335 --> 00:39:29,074
Ne ostavljaj nas da visimo.

760
00:39:29,077 --> 00:39:33,079
U stvari, dozvoliću nekome
veoma posebna pokazati vam sebe.

761
00:39:33,082 --> 00:39:35,591
Zdravo, Riley, zdravo svima.

762
00:39:35,594 --> 00:39:38,247
Nećete verovati šta se ovde dešava.

763
00:39:38,250 --> 00:39:41,568
Phoenix se upravo udružio s neprofitnom organizacijom

764
00:39:41,571 --> 00:39:45,310
izgraditi Abinu i nju
prijatelji nove montažne kuće

765
00:39:45,313 --> 00:39:47,612
u blizini deponije, obezbeđivanje
da će ona raditi

766
00:39:47,615 --> 00:39:49,530
u najbezbednijem mogućem okruženju.

767
00:39:50,707 --> 00:39:53,405
Tako smo uzbuđeni. Hvala ti.

768
00:39:54,356 --> 00:39:55,779
Hvala vam puno.

769
00:39:55,782 --> 00:39:57,865
Nadam se da se uskoro ponovo vidimo.

770
00:40:43,964 --> 00:40:47,849
Moje ime je Ethan Reigns.
Rođen 11.02.1974.

771
00:40:47,852 --> 00:40:50,513
Kao što vidite, ja sam
stoji u kancelariji

772
00:40:50,516 --> 00:40:52,958
u sjedištu CIA-e u Washingtonu, D.C.

773
00:40:52,961 --> 00:40:57,143
Današnji datum je 6. avgust 2010. godine.

774
00:40:57,146 --> 00:41:01,069
Snimam ovaj video jer
sutra počinjem duboko pokrivanje,

775
00:41:01,071 --> 00:41:03,982
i treba mi moj pravi identitet u evidenciji

776
00:41:03,985 --> 00:41:07,576
u slučaju da nešto ikada
desi se svakom malom broju ljudi

777
00:41:07,579 --> 00:41:10,145
koji su pročitani na mom zadatku,

778
00:41:10,148 --> 00:41:12,628
kodnog imena Dragonfly.

779
00:41:19,681 --> 00:41:21,550
Matty...

780
00:41:21,553 --> 00:41:24,701
Želim da znaš da je ovo

781
00:41:24,704 --> 00:41:27,576
je najteža stvar
To sam ikada morao.

782
00:41:29,852 --> 00:41:31,767
Tako mi je žao.

783
00:41:40,550 --> 00:41:42,552
volim te.

784
00:41:47,683 --> 00:41:49,685
I ja tebe volim.

785
00:41:54,669 --> 00:41:58,662
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


